1
00:02:26,024 --> 00:02:26,786
Tía.

2
00:02:32,699 --> 00:02:35,497
- ¡Dios mío, no son guapos!
- ¡Tía Ágata!

3
00:02:36,003 --> 00:02:38,941
A mi edad ya no es una dama
tiene que esconderse...

4
00:02:39,007 --> 00:02:40,804
su admiración por los hombres guapos.

5
00:02:41,009 --> 00:02:43,707
- ¿Cuáles son?
- Iroqueses.

6
00:02:43,713 --> 00:02:46,210
- ¿Son amigables?
- Yo no las llamo serpientes venenosas...

7
00:02:46,215 --> 00:02:49,013
son mi amigo de cuenta
que no me muerdan.

8
00:02:49,019 --> 00:02:51,607
Jonathan dijo que son muy pacíficos.

9
00:02:51,622 --> 00:02:54,420
Oh, él es un artista.
Prefiere no ver las cosas.

10
00:02:55,727 --> 00:02:57,490
Las serpientes son serpientes.

11
00:03:04,003 --> 00:03:05,800
¿Quieren causar problemas?

12
00:03:06,005 --> 00:03:08,803
Nunca dicen lo que quieren decir, señora.

13
00:03:09,009 --> 00:03:11,206
Especialmente los Tuscaroras del sur.

14
00:03:11,211 --> 00:03:13,509
Ellos son a quienes hay que prestar atención.

15
00:03:13,515 --> 00:03:15,312
¿Pensé que habías dicho que eran iroqueses?

16
00:03:15,417 --> 00:03:17,214
Todos son iroqueses, señorita.

17
00:03:17,219 --> 00:03:20,367
Los franceses les dan nombres.
a los Mohawks, Oneidas...

18
00:03:20,423 --> 00:03:24,223
Tuscaroras, Cayugas y los Sénecas
cuando se unieron.

19
00:03:24,728 --> 00:03:26,525
Todo esto es tierra Mohawk.

20
00:03:26,530 --> 00:03:28,293
Los de la cabeza rapada
son mohawks...

21
00:03:28,500 --> 00:03:31,198
Los pelos largos son Tuscaroras.

22
00:03:31,203 --> 00:03:33,230
Son luchadores de primer grado.
Esos mohawks.

23
00:03:33,306 --> 00:03:36,884
No hay nadie, ni siquiera los franceses o
Los británicos los han vencido alguna vez en una batalla.

24
00:03:37,910 --> 00:03:40,408
¿Qué tan pronto llegaremos a Fort Auldin?

25
00:03:40,414 --> 00:03:43,212
Alrededor del mediodía,
si no tenemos ningún problema.

26
00:03:53,930 --> 00:03:55,727
Allí está el Fuerte.

27
00:03:57,834 --> 00:03:59,597
¿Cómo me veo, tía Agatha?

28
00:04:00,004 --> 00:04:03,804
Como una dama que va a tomar el té.

29
00:04:05,010 --> 00:04:06,807
Tío, no lo apruebas.

30
00:04:06,912 --> 00:04:08,709
Cuando una mujer se pone su pintura de guerra...

31
00:04:08,915 --> 00:04:10,712
ella es más peligrosa que cualquier Mohawk.

32
00:04:11,017 --> 00:04:13,815
Excepto que nos gustan nuestros cueros cabelludos.
con algo debajo de ellos.

33
00:04:52,936 --> 00:04:53,732
Sargento.

34
00:04:57,641 --> 00:04:58,567
Sí, señor.

35
00:04:58,842 --> 00:05:00,869
Haz que conduzcan ese carro
De vuelta al arsenal.

36
00:05:01,011 --> 00:05:03,809
Mantenga un guardia apostado hasta
esta descargado.

37
00:05:04,015 --> 00:05:04,811
Sí, señor.

38
00:05:09,723 --> 00:05:13,071
- ¿Algo precioso?
- Mosquetes y pólvora.

39
00:05:14,028 --> 00:05:15,825
Pero hay algo realmente precioso.

40
00:05:22,238 --> 00:05:24,055
ella ya aparece
estar bien vigilado.

41
00:05:25,040 --> 00:05:27,138
Es posible que el acompañante necesite relevo.

42
00:05:27,144 --> 00:05:28,110
Disculpe.

43
00:05:32,015 --> 00:05:33,702
¿Puedo presentarme, señora?

44
00:05:33,718 --> 00:05:35,715
Soy el Capitán Langley.
comandante en Fort Auldin.

45
00:05:35,720 --> 00:05:36,516
¿Cómo estás?

46
00:05:36,921 --> 00:05:38,658
Mi sobrina, Cynthia Stanhope.

47
00:05:38,724 --> 00:05:40,521
Soy Agatha Stanhope.

48
00:05:40,826 --> 00:05:43,524
Hemos venido a visitar señor
Jonathan Adams, el pintor.

49
00:05:43,530 --> 00:05:45,327
- ¿Lo conoces?
- Sí, señora.

50
00:05:45,532 --> 00:05:47,329
¿Dónde vive?

51
00:05:49,036 --> 00:05:53,837
No necesitas esa mirada helada.
Mi sobrina es su prometida.

52
00:05:54,343 --> 00:05:56,140
¿Te está esperando?

53
00:05:56,345 --> 00:05:59,143
- No, quería darle una sorpresa.
- Vas a.

54
00:05:59,349 --> 00:06:01,146
¿Sabes dónde podría encontrarlo?

55
00:06:01,317 --> 00:06:03,114
Eh, sólo un momento.

56
00:06:04,721 --> 00:06:08,521
Ayunarse. Clem Jones.
Ven aquí, por favor.

57
00:06:10,828 --> 00:06:11,624
¿Sí, capitán?

58
00:06:11,729 --> 00:06:13,686
Clem, estas señoras buscan
Jonatán Adams.

59
00:06:13,732 --> 00:06:15,529
También lo son todas las demás damas.

60
00:06:17,035 --> 00:06:20,835
Clem, señorita Cynthia Stanhope
Es la prometida de Jonathan.

61
00:06:23,024 --> 00:06:25,741
No, esto no es tan divertido.

62
00:06:26,046 --> 00:06:27,473
¿Él sabe sobre esto?

63
00:06:27,569 --> 00:06:31,017
Buen hombre, no vinimos aquí para
discutir nuestros asuntos personales con usted.

64
00:06:31,052 --> 00:06:33,816
Simplemente queremos saber dónde
El Sr. Jonathan Adams vive...

65
00:06:34,023 --> 00:06:36,821
Y dónde se encuentra en este momento.
Y eso es todo. Gracias.

66
00:06:37,026 --> 00:06:39,824
- De nada.
- ¿Capitán Langley?

67
00:06:39,830 --> 00:06:42,628
- Clem, ¿dónde está Adams?
- Por ahí, en algún lugar.

68
00:06:43,034 --> 00:06:45,832
¿Con todos esos indios aterradores?

69
00:06:45,937 --> 00:06:47,524
No hay nada que
tenga miedo, señora.

70
00:06:47,540 --> 00:06:49,557
Los indios están a punto
nuestros amigos en este momento.

71
00:06:50,042 --> 00:06:52,840
Ciertamente consideraré tu
falta en tus responsabilidades...

72
00:06:53,046 --> 00:06:54,843
si le permitiste salir por ahí
sin una escolta adecuada.

73
00:06:55,048 --> 00:06:56,035
Oh, no está solo.

74
00:06:56,090 --> 00:06:59,248
Llevó una vaca y
mi hija greta.

75
00:07:15,340 --> 00:07:19,550
Jonatán...
Me duele todo.

76
00:07:20,646 --> 00:07:23,444
Oh, lo siento, Greta.
Descansa un rato.

77
00:07:29,657 --> 00:07:32,455
- Soy muy hermosa.
- ¿Y la vaca?

78
00:07:32,861 --> 00:07:34,624
Es una vaca.

79
00:07:36,030 --> 00:07:37,827
¿Por qué te ríes?

80
00:07:38,033 --> 00:07:39,830
Siempre me río cuando alguien más se ríe.

81
00:07:39,935 --> 00:07:41,732
Es mi disposición.

82
00:07:42,639 --> 00:07:44,436
¿Y si alguien llorara?

83
00:07:45,041 --> 00:07:48,841
A una mujer le gusta llorar casi
tanto como lo hace para reír.

84
00:07:59,059 --> 00:08:00,686
Eso se siente maravilloso.

85
00:08:01,061 --> 00:08:03,689
Lo sé. lo hago por
mi padre todo el tiempo.

86
00:08:08,538 --> 00:08:11,166
tu sabes hacer todo
hacer feliz a un hombre.

87
00:08:11,941 --> 00:08:13,568
Ésa también es mi disposición.

88
00:08:17,549 --> 00:08:21,178
- ¿Cuando un hombre te besa?
- Lo beso.

89
00:08:45,148 --> 00:08:48,356
- Tienes muchas disposiciones, Greta.
- Estoy contento con ellos.

90
00:08:48,852 --> 00:08:51,480
Sabes que debería casarme
una chica como tú.

91
00:08:51,755 --> 00:08:53,382
Eres muy dulce al decir eso.

92
00:08:53,458 --> 00:08:54,772
No deberías casarte conmigo.

93
00:08:54,773 --> 00:08:56,086
Soy demasiado estúpido para ti.

94
00:08:56,261 --> 00:08:58,638
Que el Señor me proteja
de una mujer inteligente.

95
00:08:58,764 --> 00:09:00,391
No es que ella sea tan inteligente como tú.

96
00:09:01,567 --> 00:09:04,195
dentro de 10 años estaré gorda
como mi padre.

97
00:09:04,571 --> 00:09:07,165
Me casaré con un granjero. Estúpido como yo.

98
00:09:07,342 --> 00:09:10,250
Tendremos muchos hijos y
estar siempre juntos hasta que muramos.

99
00:09:10,345 --> 00:09:12,973
Estoy empezando a pensar que eres el
La mujer más inteligente que he conocido.

100
00:09:13,749 --> 00:09:15,406
Me siento feliz de ser inteligente.

101
00:09:53,168 --> 00:09:54,835
¿Quién me llevará hasta el jefe Kowanen?

102
00:09:58,775 --> 00:10:01,262
Los conejos no hablan, los hombres sí.

103
00:10:01,277 --> 00:10:03,234
Y el cuervo grita desde
la rama más alta...

104
00:10:03,280 --> 00:10:06,104
porque tiene miedo
tocar el suelo con los pies.

105
00:10:18,264 --> 00:10:19,891
¿Ahora me responderás?

106
00:10:20,166 --> 00:10:22,794
Te contestaré cuando me digas
por qué debes verlo.

107
00:10:23,404 --> 00:10:25,201
¿Desde cuándo el Gran Kowanen...?

108
00:10:25,406 --> 00:10:28,204
permitir que los niños decidan quién
¿Y quién no lo verá?

109
00:10:28,410 --> 00:10:32,210
- Tu lengua es demasiado larga.
- No lo acortarás.

110
00:10:32,414 --> 00:10:35,212
Estoy en tu pueblo como amigo.
Tus leyes me protegen.

111
00:10:36,085 --> 00:10:38,883
Soy Keoga, hijo de Kowanen.

112
00:10:38,889 --> 00:10:40,686
Llevaré tu mensaje.

113
00:10:40,791 --> 00:10:43,589
Entonces dile a tu padre que
He venido a avisarle.

114
00:10:43,595 --> 00:10:44,391
¿De qué?

115
00:10:44,796 --> 00:10:47,594
Más colonos y más mosquetes.

116
00:10:57,410 --> 00:10:59,207
El mayordomo del hombre blanco dice
te trae advertencia...

117
00:10:59,413 --> 00:11:01,210
de nuevos colonos y más mosquetes.

118
00:11:16,400 --> 00:11:18,197
Saludos, Kowanen.

119
00:11:18,403 --> 00:11:21,201
Mi hijo dice que traes una advertencia.

120
00:11:21,406 --> 00:11:23,203
Los números dicen más que las palabras.

121
00:11:23,409 --> 00:11:28,210
Hoy 61 colonos y un carro cargado
de mosquetes llegaron a Fort Auldin.

122
00:11:28,415 --> 00:11:30,212
¿Por qué es esto una advertencia?

123
00:11:30,417 --> 00:11:34,217
¿De quién serán las tierras de los colonos?
¿Convertirse en campos arados?

124
00:11:34,422 --> 00:11:36,219
Hay mucha tierra.

125
00:11:36,424 --> 00:11:39,088
¿Contra quién actuará el
¿Se utilizan mosquetes?

126
00:11:39,094 --> 00:11:42,894
Es sabio ser fuerte para esto.
mantiene a tus enemigos en paz.

127
00:11:43,100 --> 00:11:44,897
Se habla que
Vendrán muchos más soldados.

128
00:11:45,402 --> 00:11:48,200
El águila no le teme al topo.

129
00:11:48,406 --> 00:11:50,203
Esas fueron las palabras de mi padre.

130
00:11:51,409 --> 00:11:53,206
Y él está muerto.

131
00:11:53,412 --> 00:11:56,210
Y nosotros, los alguna vez orgullosos Tuscaroras...

132
00:11:56,415 --> 00:11:59,213
son expulsados de nuestra tierra por los blancos...

133
00:11:59,419 --> 00:12:01,396
Y venir como mendigos a
nuestros amigos los Mohawks...

134
00:12:01,421 --> 00:12:03,388
Por un puñado de maíz...

135
00:12:03,424 --> 00:12:07,224
Y un pedazo de tierra en el que
para extender nuestras mantas.

136
00:12:07,328 --> 00:12:09,091
Se le aconsejó no hacer la guerra.

137
00:12:09,331 --> 00:12:11,094
No había paz sin rendición.

138
00:12:12,401 --> 00:12:16,201
Fueron uno por uno hasta que
pululaban como hormigas sobre nosotros.

139
00:12:16,406 --> 00:12:20,206
Y no nos dejó nada más que
una elección de cómo morir.

140
00:12:20,411 --> 00:12:22,208
¿Qué está pasando aquí...?

141
00:12:22,413 --> 00:12:24,210
...lo vi suceder allí.

142
00:12:24,316 --> 00:12:28,116
El Gran Espíritu trajo el
Iroqueses al Árbol de la Paz...

143
00:12:28,321 --> 00:12:32,121
Y nos enseñó a escuchar
el águila que ve lejos.

144
00:12:32,325 --> 00:12:35,123
Y los sabios nos dijeron que debemos...

145
00:12:35,329 --> 00:12:39,129
unirnos sosteniendo
el uno al otro se dan la mano con tanta fuerza...

146
00:12:39,334 --> 00:12:41,097
nada podría separarlos.

147
00:12:41,403 --> 00:12:44,201
Los hombres blancos no pueden destruirnos.
a menos que lo olvidemos...

148
00:12:44,407 --> 00:12:48,107
Las Grandes Leyes y demás
destruirnos a nosotros mismos primero.

149
00:12:48,112 --> 00:12:50,960
No haré ninguna guerra contra el hombre blanco.

150
00:12:54,820 --> 00:12:56,617
¿Por qué quieres que lo hagamos?
¿Luchar contra tu propia gente?

151
00:12:56,822 --> 00:12:58,619
¡No son mi gente!

152
00:13:07,134 --> 00:13:10,052
Una vez no hubo mayor
guerrero entonces tu padre.

153
00:13:10,438 --> 00:13:13,202
- Está envejeciendo.
- Su espíritu se ha ido.

154
00:13:13,408 --> 00:13:15,205
No lo entiendo.

155
00:13:15,410 --> 00:13:19,210
Cojamos los mosquetes para que
no será usado contra nosotros.

156
00:13:19,415 --> 00:13:20,211
Onida.

157
00:13:25,823 --> 00:13:27,410
¿Nos ayudarás a conseguir esos mosquetes?

158
00:13:27,426 --> 00:13:29,223
Pero si te atrapan,
habrá matanza.

159
00:13:29,428 --> 00:13:31,625
Un Mohawk no tiene miedo
morir por su tierra.

160
00:13:31,630 --> 00:13:33,427
Ni una tuscarora.

161
00:13:34,433 --> 00:13:37,411
Haznos un fuego y cambia
estas palabras pacíficas...

162
00:13:37,436 --> 00:13:40,234
Hasta que sea demasiado tarde para morir.

163
00:13:40,440 --> 00:13:42,237
Los mosquetes nos harán más fuertes.

164
00:13:42,409 --> 00:13:44,206
Ya escuchaste lo que dijo nuestro padre.

165
00:13:44,212 --> 00:13:47,010
Sigo el consejo de nuestro padre cuando
Tomo los mosquetes.

166
00:13:47,015 --> 00:13:48,812
Con mis propios oídos lo escuché decir...

167
00:13:49,018 --> 00:13:51,816
"Es sabio ser fuerte para
Esto mantiene a tus enemigos en paz."

168
00:14:12,445 --> 00:14:14,208
Por favor, Sr. Jones.

169
00:14:14,415 --> 00:14:16,212
La mujer más gorda del Fuerte
Comprará esto.

170
00:14:16,417 --> 00:14:18,214
Ella nunca intentará usarlo.

171
00:14:18,220 --> 00:14:21,018
Pero la hará feliz
finge que es su talla.

172
00:14:33,438 --> 00:14:36,236
- ¿Cuándo cierran las puertas?
- Al atardecer.

173
00:14:36,441 --> 00:14:38,238
El sol se está poniendo ahora.

174
00:14:39,445 --> 00:14:41,242
¿Alguien puede entrar al Fuerte...?

175
00:14:41,447 --> 00:14:43,244
después de que se cierren las puertas?

176
00:14:43,416 --> 00:14:46,104
Las puertas no se vuelven a abrir
hasta el amanecer.

177
00:14:46,119 --> 00:14:47,916
¿No estás preocupado por tu hija?

178
00:14:47,922 --> 00:14:50,129
Siempre regresan solo
mientras las puertas se cierran...

179
00:14:50,924 --> 00:14:52,721
¿Siempre...?

180
00:15:07,445 --> 00:15:11,245
Es el atardecer.
Todos los indios fuera del muro.

181
00:15:11,449 --> 00:15:15,215
Dejé mi manta ahí atrás.
No quiero perderlo.

182
00:15:15,421 --> 00:15:17,218
Ve a buscarlo y date prisa.

183
00:15:28,438 --> 00:15:30,235
Cierra las puertas.

184
00:15:35,446 --> 00:15:37,243
La carreta viene, señor.

185
00:15:46,425 --> 00:15:48,222
Abre las puertas.

186
00:15:58,941 --> 00:16:00,738
Mi vaca.
Gracias.

187
00:16:00,943 --> 00:16:01,739
Bienvenido.

188
00:16:01,945 --> 00:16:04,743
Me estoy cansando de seguir
las puertas se abren para ti.

189
00:16:04,748 --> 00:16:08,548
Ahora, no sea demasiado duro con ella, Capitán.
Ella hace todo lo posible para tener su retrato.

190
00:16:11,657 --> 00:16:13,454
Cierra las puertas.

191
00:16:20,334 --> 00:16:21,130
Cintia.

192
00:16:23,738 --> 00:16:24,534
Aquí.

193
00:16:28,244 --> 00:16:33,045
Cynthia, me pregunto en qué nube
¿Volaste hasta aquí?

194
00:16:33,350 --> 00:16:35,147
La llevé en mi escoba.

195
00:16:35,752 --> 00:16:37,549
Querida tía Agatha,
tan aterrador como siempre.

196
00:16:37,855 --> 00:16:39,742
Estimado Jonatán,
tan halagador como siempre...

197
00:16:39,757 --> 00:16:41,554
incluso en el desierto.

198
00:16:42,961 --> 00:16:45,759
Oh, esa es Greta.
Ella modela para mí.

199
00:16:45,964 --> 00:16:47,927
Pero fuiste encargado por
el asociado de Massachusetts...

200
00:16:47,934 --> 00:16:49,731
hacer 20 paisajes.

201
00:16:49,936 --> 00:16:52,734
Y no tengo ni un solo cuadro
sin al menos...

202
00:16:52,940 --> 00:16:54,737
- un árbol al fondo.
- Muéstramelos, Jonathan.

203
00:16:54,942 --> 00:16:57,740
Oh, naturalmente, naturalmente. pero primero tu
Debemos llegar aquí instalados y hablar de...

204
00:16:57,746 --> 00:17:00,444
usted, Boston, familia y amigos.
Las pinturas pueden esperar.

205
00:17:00,449 --> 00:17:02,246
Me gustaría verlos ahora.

206
00:17:02,652 --> 00:17:05,450
Si insistes.
¿Vienes, tía Agatha?

207
00:17:05,655 --> 00:17:08,353
No me interesan tus pinturas.

208
00:17:08,359 --> 00:17:10,056
Sólo en tu carácter.

209
00:17:10,161 --> 00:17:11,958
Pero me conoces mejor a través de mi trabajo.

210
00:17:12,164 --> 00:17:13,961
Te conoceré con más
placer cuando estás participando en un...

211
00:17:14,166 --> 00:17:15,393
Trabajo más rentable en lugar de...

212
00:17:15,399 --> 00:17:17,432
La pintura es mi trabajo.
Si hicieras este largo viaje...

213
00:17:17,637 --> 00:17:18,834
decir las mismas cosas
has estado diciendo...

214
00:17:18,839 --> 00:17:22,517
Por favor, Jonatán. lo hago tan mal
Quiero ver tus fotos.

215
00:17:23,143 --> 00:17:24,940
No nos iremos por mucho tiempo.

216
00:17:26,695 --> 00:17:28,943
Todas estas millas, días y días
en una carreta y tu...

217
00:17:28,949 --> 00:17:31,747
ni siquiera puedo decir
"cómo estás" antes...

218
00:17:31,953 --> 00:17:33,350
¿Adónde vamos de todos modos?

219
00:17:33,355 --> 00:17:36,533
- Para ver tus fotos.
- Oh, están por allí.

220
00:17:39,362 --> 00:17:42,160
Greta, cuida de
el carro, por favor.

221
00:17:51,444 --> 00:17:53,241
¿Entonces eres su modelo?

222
00:17:54,047 --> 00:17:57,997
Sí, trabaja muy duro, señora.
Y muy bueno también.

223
00:17:58,752 --> 00:18:00,549
Mirar. Te lo mostraré.

224
00:18:10,566 --> 00:18:14,366
- ¿Eso es todo tú?
- Soy muy hermosa.

225
00:18:14,771 --> 00:18:17,689
Sí, todos juntos también, obviamente.

226
00:18:57,456 --> 00:18:59,253
Muy interesante.

227
00:18:59,458 --> 00:19:02,256
De verdad, Jonatán.
¿Cómo puedes vivir en esta mazmorra?

228
00:19:02,462 --> 00:19:04,259
De nada. Sólo duermo aquí.

229
00:19:04,464 --> 00:19:06,261
Guardo mis pertenencias aquí.

230
00:19:06,467 --> 00:19:08,264
De lo contrario saldría al aire libre
mientras haya luz.

231
00:19:08,469 --> 00:19:10,266
hubieras estado en casa
hace dos meses.

232
00:19:10,471 --> 00:19:12,268
Aquí se pierde la noción del tiempo.

233
00:19:12,475 --> 00:19:15,273
Están las cuatro estaciones,
Semana Santa, Navidad y...

234
00:19:15,478 --> 00:19:18,276
Los días no parecen contar
como días naturales.

235
00:19:19,483 --> 00:19:23,249
Ven a casa conmigo ahora
antes de que llegue el invierno.

236
00:19:23,455 --> 00:19:25,252
¿Y meterse en política? No.

237
00:19:25,457 --> 00:19:27,254
Soy pintor, no político.

238
00:19:27,460 --> 00:19:29,257
Todo lo que quiero hacer es pintar.

239
00:19:29,462 --> 00:19:31,259
actúas como
un niño irresponsable.

240
00:19:31,465 --> 00:19:33,262
Necesitas que alguien te cuide.

241
00:19:38,473 --> 00:19:42,764
Hiciste este largo y duro viaje
que me digas esto porque...

242
00:19:42,779 --> 00:19:44,576
Porque te quiero.

243
00:19:49,086 --> 00:19:51,850
- ¿Qué voy a hacer contigo, Cynthia?
- Cásate conmigo.

244
00:19:52,457 --> 00:19:54,254
- Ah, ¿ya lo has decidido?
- Sí.

245
00:19:54,459 --> 00:19:56,256
Tenemos una hermosa casa en Boston.

246
00:19:56,462 --> 00:19:58,263
Y harás retratos maravillosos
de personas importantes.

247
00:19:58,263 --> 00:19:59,252
Y harás retratos maravillosos
de personas importantes.

248
00:19:59,465 --> 00:20:01,052
Sombras de tía Agatha.

249
00:20:01,068 --> 00:20:03,866
- Eso no es muy amable.
- Perdóname.

250
00:20:04,471 --> 00:20:06,268
Tengo hambre.

251
00:20:06,474 --> 00:20:09,272
¿Cómo puedes pensar en
comida en un momento como este?

252
00:20:09,477 --> 00:20:14,278
Cynthia, ¿puedes pensar en
¿Algo más acelerado?

253
00:20:14,483 --> 00:20:17,281
- Simplemente no puedo entenderte.
- Y no debes hacerlo.

254
00:20:17,487 --> 00:20:20,285
Ya ves, te arriesgas
apropiado si lo haces.

255
00:20:20,491 --> 00:20:24,257
¿Y dónde estaría una mujer gentil?
¿Estar sin su preciosa propiedad?

256
00:20:24,461 --> 00:20:27,259
En cualquier caso, un hombre con plena
El estómago es mucho más fácil de manejar.

257
00:20:39,079 --> 00:20:42,237
- Eso es de una mujer gentil.
y decoro... - Cynthia.

258
00:22:48,792 --> 00:22:49,417
Buen apetito.

259
00:22:50,994 --> 00:22:52,621
La belleza de Fort Auldin.

260
00:22:52,996 --> 00:22:56,625
- Deberían llamarla cada hora como advertencia.
a todos los jóvenes decentes. - Señora...

261
00:22:59,004 --> 00:23:01,912
Señorita, señor. porque mi ingenio
me hizo reir...

262
00:23:02,007 --> 00:23:04,635
cada vez que un hombre le proponía matrimonio.

263
00:23:05,012 --> 00:23:07,606
A su debido tiempo, la broma fue sobre mí.

264
00:23:10,984 --> 00:23:12,611
Ah, ahí estás, Cynthia.

265
00:23:13,487 --> 00:23:15,114
- Este es el Sr. Butler.
- ¿Cómo estás?

266
00:23:15,490 --> 00:23:17,117
Ya conoce al Capitán Langley.

267
00:23:17,492 --> 00:23:20,120
Supongo que ustedes dos caballeros
conocernos.

268
00:23:20,296 --> 00:23:21,923
Difícilmente puedes evitar
conociéndose...

269
00:23:22,132 --> 00:23:23,929
en una comunidad tan pequeña como ésta.

270
00:23:25,637 --> 00:23:27,694
¿Has hecho algo que valga la pena?
mirando, Cynthia?

271
00:23:28,339 --> 00:23:31,137
Hay algunas cosas muy interesantes.

272
00:23:31,343 --> 00:23:34,141
El señor Adams no ha pensado
para mostrarnos alguno de sus trabajos.

273
00:23:34,347 --> 00:23:36,144
No pensé que lo fueras
interesado, señor Butler.

274
00:23:36,315 --> 00:23:39,113
Todo lo que sucede en el
El valle de Mohawk es de mi interés.

275
00:23:39,319 --> 00:23:41,116
¿Llevas mucho tiempo aquí?

276
00:23:41,121 --> 00:23:42,518
Nací aquí, señorita Stanhope.

277
00:23:42,523 --> 00:23:45,321
Mi familia era la única familia blanca.
en esta área.

278
00:23:45,327 --> 00:23:48,125
Entonces empezaron a llegar colonos.

279
00:23:48,331 --> 00:23:52,131
Solía pensar en todo esto
valle como mi propiedad personal.

280
00:23:52,335 --> 00:23:54,132
Bueno, ¿no eran los indios?
aquí antes que tú?

281
00:23:54,338 --> 00:23:57,316
Los indios son salvajes y tienen
No hay más derechos que los animales.

282
00:23:57,441 --> 00:23:59,238
Los españoles sabían
lo que estaban haciendo...

283
00:23:59,344 --> 00:24:01,141
cuando los hicieron esclavos.

284
00:24:01,346 --> 00:24:03,143
Nadie jamás hará
esclavo de un iroqués.

285
00:24:03,349 --> 00:24:06,147
Entonces deberían ser masacrados.
o nos masacrarán.

286
00:24:06,352 --> 00:24:08,115
Nadie me escuchará.

287
00:24:08,322 --> 00:24:12,122
Arará sus campos y cavará
sus tumbas al mismo tiempo.

288
00:24:12,326 --> 00:24:15,124
Vendrán colonos
luego los predicadores...

289
00:24:15,330 --> 00:24:19,130
...soldados e incluso pintores.

290
00:24:19,335 --> 00:24:23,135
Exprime el gran valle
en un marco pequeño.

291
00:24:23,340 --> 00:24:26,138
Y ese es el final de
libertad para respirar.

292
00:24:27,746 --> 00:24:28,542
Idiotas.

293
00:24:32,649 --> 00:24:34,649
¡Qué hombre tan aterrador!

294
00:24:34,853 --> 00:24:37,053
nunca puedo decidir
que odia más.

295
00:24:37,222 --> 00:24:39,019
¿Los indios o los colonos?

296
00:24:39,325 --> 00:24:41,122
No estoy seguro de que esté muy cuerdo.

297
00:24:41,327 --> 00:24:43,124
Se equivoca con los indios,
Lo sé.

298
00:24:43,330 --> 00:24:46,128
Si los dejamos en paz,
nos dejan en paz.

299
00:26:19,146 --> 00:26:21,643
¿Por qué no sales?
¡Haz algo!

300
00:26:21,849 --> 00:26:23,646
ellos se llevarán bien
bien sin mí.

301
00:26:29,858 --> 00:26:30,654
Mantenga el fuego.

302
00:26:30,859 --> 00:26:34,659
Deja de disparar a las sombras antes
os matáis unos a otros.

303
00:26:36,867 --> 00:26:38,664
Lo más probable es que ya se hayan ido.

304
00:26:38,869 --> 00:26:42,535
Forme un detalle y busque el
Fuerte de un extremo al otro.

305
00:26:42,541 --> 00:26:45,489
- ¿Cómo llegaron aquí?
- ¡Un buen grupo de soldados!

306
00:26:45,844 --> 00:26:48,642
Averiguaré cómo llegaron aquí.

307
00:26:55,857 --> 00:26:57,654
Bueno, vamos, siéntate.
Termina tu cena.

308
00:26:57,860 --> 00:26:59,657
¿Comer? ¿En un momento como éste?

309
00:26:59,862 --> 00:27:02,660
Tal vez prefieras ir a
tu habitación y vete a dormir.

310
00:27:02,866 --> 00:27:05,664
¿Quién podría dormir con todo esto?
¿Hay conmoción?

311
00:27:05,669 --> 00:27:08,067
Para cuando estés listo
a la cama, todo habrá terminado.

312
00:27:08,073 --> 00:27:09,870
Estoy bastante cansada, tía Agatha.

313
00:27:10,375 --> 00:27:12,138
Será mejor que alguien se asegure
no hay indios...

314
00:27:12,345 --> 00:27:14,142
en nuestra habitación listo para arrancarnos el cuero cabelludo.

315
00:27:14,347 --> 00:27:15,143
Venir también.

316
00:27:32,769 --> 00:27:34,566
¿Algún indio por aquí?

317
00:27:36,975 --> 00:27:37,881
Tú, tonto.

318
00:27:40,478 --> 00:27:43,242
Tienes un largo viaje.
Duerme tarde mañana por la mañana.

319
00:27:43,448 --> 00:27:45,245
- ¿Qué harás?
- Laboral.

320
00:27:45,850 --> 00:27:47,647
¿Con esa chica?

321
00:27:47,753 --> 00:27:50,551
Con esa niña y la vaca también.
El cuadro aún no está terminado.

322
00:27:50,756 --> 00:27:52,553
Duerme, querida.

323
00:27:55,561 --> 00:27:57,358
Buenas noches, tía Agatha.

324
00:28:06,876 --> 00:28:11,677
Una cara larga no tiene ninguna posibilidad
contra municiones en el lugar correcto.

325
00:28:49,460 --> 00:28:50,576
Hermoso.

326
00:28:50,861 --> 00:28:52,658
- Déjame ir.
- No.

327
00:28:52,864 --> 00:28:54,661
Entonces mátame.

328
00:28:54,866 --> 00:28:56,663
Me gustan las cosas hermosas.
Me gustan vivos.

329
00:28:56,869 --> 00:28:58,666
Prefiero pintarte.

330
00:28:59,275 --> 00:29:00,551
Magnífico.

331
00:29:00,876 --> 00:29:03,674
Tus ojos son como relámpagos.

332
00:29:03,679 --> 00:29:05,476
Sé que está en esos pintores.
habitación del compañero.

333
00:29:05,582 --> 00:29:06,378
Está bien. Vamos.

334
00:29:07,884 --> 00:29:11,684
Escóndete ahí, date prisa.

335
00:29:24,872 --> 00:29:26,669
Ahí está ella.

336
00:29:26,874 --> 00:29:29,672
Construí este túnel hace 10 años...

337
00:29:29,878 --> 00:29:34,026
Para que podamos atrapar a los indios por detrás.
Si nos estuvieran atacando.

338
00:29:34,182 --> 00:29:36,980
Alguien debe haber abierto
desde dentro.

339
00:29:36,986 --> 00:29:39,784
has estado entretenido
¿Algún indio últimamente?

340
00:29:39,890 --> 00:29:41,687
No más de lo habitual.

341
00:29:41,892 --> 00:29:43,689
Trae una lata de pólvora.

342
00:29:43,861 --> 00:29:46,659
Todo ha estado en paz durante tanto tiempo
Me olvidé de ese túnel.

343
00:29:46,865 --> 00:29:49,663
¿Qué clase de indios entraron?
esta noche, Capitán?

344
00:29:49,769 --> 00:29:50,565
No sé.

345
00:29:50,870 --> 00:29:52,667
Significa, simplemente significa.

346
00:29:52,772 --> 00:29:54,469
Matan por amor a matar.

347
00:29:54,475 --> 00:29:57,273
Deberían despellejarlos vivos.
cada uno de ellos.

348
00:29:57,278 --> 00:30:00,076
Esos indios sucios, malos e ignorantes.

349
00:30:00,382 --> 00:30:02,179
Mientras te dejo tomar
sus tierras de ellos?

350
00:30:02,884 --> 00:30:04,681
¿De qué lado estás?

351
00:30:04,887 --> 00:30:06,484
De nadie. Soy pintor.

352
00:30:06,489 --> 00:30:08,666
Suenas como un amante de los indios.
Señor pintor.

353
00:30:08,892 --> 00:30:10,689
No tengo motivos para odiarlos.

354
00:30:10,894 --> 00:30:12,841
Pareces pensar en esta noche:
Quizás fue culpa nuestra.

355
00:30:12,896 --> 00:30:16,662
Si no te gusta como lo hacemos
por aquí, puedes bajarte.

356
00:30:16,867 --> 00:30:19,665
Jugar con fotos no es
Ciertamente ayudaré a este valle.

357
00:30:19,871 --> 00:30:21,668
Ponlo en el túnel.

358
00:31:05,894 --> 00:31:06,690
Lo siento.

359
00:31:06,895 --> 00:31:09,693
Doblaremos los guardias
y sigue buscando.

360
00:31:26,886 --> 00:31:29,684
- ¿Estás bien?
- Sí. Gracias.

361
00:31:29,890 --> 00:31:31,837
Supongo que tienes que quedarte aquí.
hasta mañana por la mañana.

362
00:31:31,892 --> 00:31:34,690
Y luego te sacaré de contrabando
en mi carro.

363
00:31:34,696 --> 00:31:35,492
¿Por qué?

364
00:31:35,897 --> 00:31:37,694
Quizás porque no tengo idea.

365
00:31:37,899 --> 00:31:39,696
No eres como los demás.

366
00:31:39,902 --> 00:31:42,700
La gente me ha estado diciendo
que desde que tenía 6 años...

367
00:31:42,905 --> 00:31:45,703
- El problema es que no les agrado.
- Eso es una lástima.

368
00:31:46,910 --> 00:31:48,373
No seas tan tímido.

369
00:31:48,379 --> 00:31:50,476
solo quiero ver
el otro lado de tu cara.

370
00:31:53,285 --> 00:31:56,083
Magnífico.
Debes dejarme pintarte.

371
00:32:05,199 --> 00:32:07,316
lo siento un poco pero
es lo mejor que tengo para ofrecer.

372
00:32:07,901 --> 00:32:08,697
Buenas noches.

373
00:33:02,901 --> 00:33:04,698
- Buen día.
- Buen día.

374
00:33:05,905 --> 00:33:08,703
Jonathan va a buscar la vaca.

375
00:33:08,909 --> 00:33:11,707
Me pregunto por qué se molesta
pintar la vaca cuando...

376
00:33:11,912 --> 00:33:14,710
Él ya te tiene en la foto.

377
00:33:14,916 --> 00:33:18,516
La vaca es esperada por
el asociado de Massachusetts.

378
00:33:18,521 --> 00:33:20,284
Estoy sorprendido.

379
00:33:47,521 --> 00:33:49,858
¿Es cierto que los hombres en Inglaterra
llevar jarras de agua caliente...

380
00:33:49,924 --> 00:33:51,516
cuando van a cortejar a una dama?

381
00:33:57,099 --> 00:33:58,896
Buenos días, Greta.
Buenos días Cintia.

382
00:33:58,902 --> 00:34:00,529
Buenos días Jonatán.

383
00:34:00,904 --> 00:34:02,531
Ah, luz perfecta hoy.
No quiero perderlo.

384
00:34:02,906 --> 00:34:05,534
- Me gustaría acompañarte, Jonathan.
- ¿Después de anoche?

385
00:34:05,610 --> 00:34:08,238
Yo no pensaría en eso. No hay forma de saberlo
lo que esos Mohawk podrían estar haciendo hoy.

386
00:34:08,614 --> 00:34:10,241
Tú tampoco deberías ir.

387
00:34:10,916 --> 00:34:13,544
Llevo un hermoso amuleto.
Me protegerá.

388
00:34:13,921 --> 00:34:16,098
Oh, no me refiero a ti, Greta.
Tú tampoco puedes seguir adelante.

389
00:34:16,123 --> 00:34:17,750
Hoy sólo pintaré la vaca.

390
00:34:17,925 --> 00:34:19,552
Nos vemos al atardecer.

391
00:34:22,497 --> 00:34:25,345
- ¿Quién recibirá tu almuerzo?
- Ordeñaré la vaca.

392
00:34:34,412 --> 00:34:35,609
Abre las puertas.

393
00:34:35,614 --> 00:34:39,243
Cualquiera que salga del Fuerte hoy
lo hace bajo su propio riesgo.

394
00:34:40,819 --> 00:34:43,447
Está bien. Abre las puertas.

395
00:34:44,924 --> 00:34:46,551
Abre las puertas.

396
00:35:11,925 --> 00:35:13,552
Puedes salir ahora.

397
00:35:15,653 --> 00:35:18,113
- Están enojados contigo.
- Lo superarán.

398
00:35:18,231 --> 00:35:19,829
¿Quién está enamorado de ti?

399
00:35:19,834 --> 00:35:20,459
Ninguno de los dos.

400
00:35:21,135 --> 00:35:23,729
- ¿Y aún así te besan?
- Les divierte.

401
00:35:24,006 --> 00:35:27,635
Una india no besa,
ni siquiera por diversión.

402
00:35:27,911 --> 00:35:29,538
Sube aquí a mi lado.

403
00:35:37,823 --> 00:35:40,451
Onida, te voy a besar.

404
00:35:48,936 --> 00:35:51,234
¿Y por qué te ríes?

405
00:35:51,240 --> 00:35:54,835
Pareces tan alargado y
tu boca se hizo pequeña.

406
00:35:55,910 --> 00:35:58,508
Se supone que debes cerrar los ojos
cuando te besan.

407
00:35:58,514 --> 00:36:00,141
¿Cierro los ojos para ver el atardecer?

408
00:36:00,516 --> 00:36:02,143
¿Qué tiene eso que ver con eso?

409
00:36:02,519 --> 00:36:05,147
La puesta de sol es tan hermosa como
las flores de primavera...

410
00:36:05,522 --> 00:36:07,469
O rastro plateado que deja
la luz sobre el agua.

411
00:36:07,525 --> 00:36:10,153
Los ojos se abren para dar la bienvenida a la belleza.

412
00:36:10,362 --> 00:36:12,839
Se cierran sólo a
excluye la fealdad.

413
00:36:12,865 --> 00:36:15,663
Entonces besar debe ser feo.

414
00:36:16,468 --> 00:36:19,266
La forma en que lo dices,
suena lógico.

415
00:36:19,372 --> 00:36:21,169
Sólo que no lo es.

416
00:36:23,578 --> 00:36:26,142
- ¿Estás casada, Onida?
- No, todavía no.

417
00:36:26,248 --> 00:36:27,485
¿Por qué no?
Estoy seguro de que hay muchos...

418
00:36:27,490 --> 00:36:31,448
hay muchos y hay
No hay ninguno, pero tengo miedo.

419
00:36:31,754 --> 00:36:33,451
¿Miedo de qué?

420
00:36:33,456 --> 00:36:36,254
El hombre blanco.
Lo que nos hará.

421
00:36:37,761 --> 00:36:40,559
Te oí hablar con ese hombre
en tu habitación.

422
00:36:40,764 --> 00:36:42,561
No había odio en tus palabras.

423
00:36:42,767 --> 00:36:44,564
Tu corazón era bueno.

424
00:36:44,769 --> 00:36:46,706
Ven a nuestro pueblo.
Aprenda sobre nosotros.

425
00:36:46,772 --> 00:36:48,619
Para que puedas contar
tu gente que...

426
00:36:48,774 --> 00:36:50,571
te mostraron que
podemos vivir en paz.

427
00:36:50,776 --> 00:36:52,573
¿Y déjame pintar lo que veo?

428
00:37:00,755 --> 00:37:03,553
- Métete atrás.
- No lo haré, yo...

429
00:37:07,764 --> 00:37:09,081
¿Por qué estás con el hombre blanco?

430
00:37:09,086 --> 00:37:12,564
Porque tú, mi hermano medio mayor,
y el valiente guerrero Tuscarora...

431
00:37:12,770 --> 00:37:15,568
- me dejó atrás.
- No tuvimos ninguna posibilidad.

432
00:37:15,773 --> 00:37:18,571
tendrás muchas posibilidades
para explicarle a nuestro padre.

433
00:37:18,777 --> 00:37:21,575
Puedes volver a
Tu lugar, hombre blanco.

434
00:37:21,681 --> 00:37:24,479
El fuego se apagó y hasta el
el humo se arrastra por el suelo...

435
00:37:24,584 --> 00:37:26,347
como un perro asustado.

436
00:37:27,054 --> 00:37:27,960
Salga.

437
00:37:46,777 --> 00:37:48,574
¿Siempre deben hablar tanto?

438
00:37:48,779 --> 00:37:50,716
Están perdiendo el aliento
si hablan de mi.

439
00:37:50,781 --> 00:37:52,578
No soy ningún Mohawk.

440
00:37:52,784 --> 00:37:56,550
Eres un iroqués y mi padre.
Es el jefe de todos los iroqueses.

441
00:37:58,479 --> 00:38:02,706
Cuando un fuego joven arde con tanta sed,
que es claro que alcanza un árbol...

442
00:38:02,711 --> 00:38:05,552
Debe apagarse antes
quema el parque.

443
00:38:05,567 --> 00:38:08,365
No apagado, pero hecho para
quemar donde debería.

444
00:38:08,371 --> 00:38:11,169
Rompieron la paz cuando
Les dije que no lo hicieran.

445
00:38:11,175 --> 00:38:13,192
Bowhawah, los Tuscarora
los llevó a ello.

446
00:38:13,477 --> 00:38:16,275
Un huésped debe respetar
la casa de su anfitrión.

447
00:38:16,481 --> 00:38:18,508
La juventud y el odio crean pensamientos peligrosos.

448
00:38:18,783 --> 00:38:20,580
No le queda más que venganza.

449
00:38:20,785 --> 00:38:22,582
Debemos intentar comprender.

450
00:38:24,790 --> 00:38:25,586
Duele.

451
00:38:25,791 --> 00:38:27,588
Sé más amable, Onida.

452
00:38:27,761 --> 00:38:29,558
El hombre blanco es tierno...

453
00:38:29,763 --> 00:38:33,563
Como un cerdo joven
llora ante el menor dolor.

454
00:38:33,768 --> 00:38:35,565
Bokhawah, hablas como un tonto.

455
00:38:35,670 --> 00:38:37,467
Un hombre no diría eso y viviría.

456
00:38:37,573 --> 00:38:40,371
Ahora hablas como un tonto enérgico.

457
00:38:40,676 --> 00:38:42,473
Levántate, Keoga.

458
00:38:43,780 --> 00:38:47,580
Que valiente eres para
luchar contra un niño medio adulto.

459
00:39:56,802 --> 00:39:58,599
¿Estás bien?

460
00:39:58,804 --> 00:40:00,567
Tienes buenas piernas, Keoga.

461
00:40:00,674 --> 00:40:02,262
Pero será mejor que te pongas
algún tamaño más...

462
00:40:02,276 --> 00:40:04,073
antes de desafiar
un hombre tan grande.

463
00:40:04,479 --> 00:40:06,626
- ¿Me enseñarás cómo...?
- Claro, te enseñaré.

464
00:40:12,788 --> 00:40:15,586
Un buen invitado no crea.
disturbios en la casa de su anfitrión...

465
00:40:15,792 --> 00:40:17,589
Te ruego que me perdones.

466
00:40:19,797 --> 00:40:21,594
Y por favor no seas demasiado duro.

467
00:40:27,799 --> 00:40:31,599
- Te dije que era nuestro amigo, padre.
- Lo creo.

468
00:40:32,805 --> 00:40:36,605
Serás bienvenido siempre
dondequiera que haya un Mohawk.

469
00:40:39,339 --> 00:40:41,596
Pintaré cuadros tuyos,
Kowanen y tus costumbres.

470
00:40:41,782 --> 00:40:45,582
Se los mostraré a mi gente.
Para que te conozcan mejor.

471
00:40:48,790 --> 00:40:52,590
El que llena su boca de
Las palabras grandes terminan comiendo tierra.

472
00:41:01,206 --> 00:41:04,004
- Cualquier señal del carro.
¿todavía, sargento? - No, señor.

473
00:41:04,809 --> 00:41:06,606
Muy bien, cierra las puertas.

474
00:41:11,784 --> 00:41:13,581
¿Se ha quedado alguna vez fuera?
¿Tan tarde antes?

475
00:41:13,786 --> 00:41:15,583
No, señorita.
Es muy inquietante.

476
00:41:15,788 --> 00:41:17,585
Lo más probable es que lo hayan matado
por los indios.

477
00:41:20,294 --> 00:41:22,091
¡Qué hombre tan horrible!

478
00:41:22,497 --> 00:41:24,644
No debería decir esas malas
cosas, a menos que sea verdad.

479
00:41:24,799 --> 00:41:26,596
¿Qué más puede ser?

480
00:41:26,802 --> 00:41:28,960
No hay mujeres bonitas
ahí fuera. ¿O hay?

481
00:41:28,965 --> 00:41:30,902
Insisto en que tú y
tus soldados hacen un...

482
00:41:31,108 --> 00:41:32,905
búsqueda inmediata de ese hombre.

483
00:41:33,110 --> 00:41:35,908
- ¿Y dónde lo buscamos?
- Empezaría por la aldea Mohawk.

484
00:41:36,114 --> 00:41:39,588
- Pero puede que no esté de acuerdo.
- Ante cualquier duda.

485
00:41:39,783 --> 00:41:42,581
No resulta que estemos
en guerra con los Mohawks.

486
00:41:42,787 --> 00:41:44,614
¿Qué fue eso de anoche?
¿Una visita social?

487
00:41:44,689 --> 00:41:46,486
Si no envías a tus soldados...

488
00:41:46,493 --> 00:41:48,170
Reuniré a los colonos
y nosotros mismos iremos.

489
00:41:48,195 --> 00:41:49,992
Las puertas están cerradas, Sr. Butler.

490
00:41:50,297 --> 00:41:53,095
Ni tu ni nadie mas
sale de este fuerte esta noche.

491
00:41:53,801 --> 00:41:56,299
Aún no hay razón para creer
Jonathan tiene problemas...

492
00:41:56,305 --> 00:41:57,221
con los Mohawk.

493
00:41:57,406 --> 00:42:00,204
Tal vez perdió su vaca
y todavía lo está buscando.

494
00:42:13,492 --> 00:42:15,289
¿Qué están cantando?

495
00:42:15,794 --> 00:42:18,592
Hablan de Dekaniwida
que trajo amor y risas...

496
00:42:18,798 --> 00:42:21,596
y el Árbol de la Paz para los iroqueses.

497
00:42:22,102 --> 00:42:25,902
no conocia a ningun indio
Podría reír como tú.

498
00:42:26,608 --> 00:42:30,408
Se ve un pajarito y
un halcón rodea su nido.

499
00:42:30,812 --> 00:42:33,800
Eso es por amor y paz. tu podrías
También me han dicho que los indios...

500
00:42:33,816 --> 00:42:36,214
tener alas y volar entre los ángeles.

501
00:42:36,220 --> 00:42:37,156
Lo hacen.

502
00:42:38,621 --> 00:42:42,387
¿Por qué el hombre blanco
¿Nunca aprendiste a amar?

503
00:42:42,794 --> 00:42:46,594
¿Le encanta al halcón cuando
rodea el nido del pájaro pequeño?

504
00:42:46,799 --> 00:42:48,596
Entonces sí conoces el amor.

505
00:42:48,801 --> 00:42:51,599
Como sabéis paz y risas.

506
00:42:52,406 --> 00:42:53,372
Me alegro.

507
00:42:55,809 --> 00:42:58,607
Y desde Ontario...

508
00:42:58,813 --> 00:43:03,614
vino Dekaniwida,
padre de los iroqueses...

509
00:43:03,819 --> 00:43:08,620
para sembrar paz junto al lago...

510
00:43:08,825 --> 00:43:13,592
Paz con raíces del cielo.

511
00:44:10,432 --> 00:44:12,309
- Tíralo hacia atrás.
- Ven y tómalo.

512
00:44:13,836 --> 00:44:16,600
- Tíralo hacia atrás.
- Ven y cógelo.

513
00:44:31,825 --> 00:44:33,622
Ahora lo entiendes.

514
00:46:09,846 --> 00:46:10,642
Pero han pasado días.

515
00:46:10,847 --> 00:46:13,645
¿Cómo puedes quedarte quieto y
no hacer nada en todo este tiempo?

516
00:46:13,851 --> 00:46:15,614
Sabía que no era un buen momento.
para abandonar el Fuerte.

517
00:46:16,319 --> 00:46:19,117
Él es criado en la ciudad,
él no entiende estas cosas.

518
00:46:19,323 --> 00:46:21,621
No se dio cuenta como
peligroso era.

519
00:46:21,826 --> 00:46:23,623
Debería haberlo hecho.

520
00:46:23,729 --> 00:46:25,526
Ha estado aquí suficiente tiempo.

521
00:46:25,531 --> 00:46:27,678
Lo más probable es que haya encontrado
la verdad a estas alturas.

522
00:46:29,836 --> 00:46:31,233
¿Cómo puedes reírte?

523
00:46:31,238 --> 00:46:33,495
Se ríen porque son hombres.
y tratar de disimular con la risa...

524
00:46:33,541 --> 00:46:35,748
que tienen miedo de ir
y busca a Jonatán.

525
00:46:35,843 --> 00:46:37,470
Por eso se ríen.

526
00:46:37,645 --> 00:46:40,273
No voy a luchar contra ningún indio.
para ese tipo pintor.

527
00:46:40,849 --> 00:46:43,477
Mis cultivos necesitan
de mí que él.

528
00:46:43,753 --> 00:46:47,218
Deja que esto quede impune y
perder la vida y también las cosechas.

529
00:46:47,224 --> 00:46:50,353
Mayordomo, no te tendré
iniciar una guerra contra los Mohawks.

530
00:46:50,829 --> 00:46:51,956
La guerra ha comenzado, Capitán.

531
00:46:53,332 --> 00:46:55,960
Esa pequeña incursión sin sentido hace varios
hace noches. Y ahora esto.

532
00:46:57,336 --> 00:47:03,188
Si no tienes coraje, vendrán.
en una noche y mataré a cada uno de vosotros.

533
00:47:04,144 --> 00:47:06,772
- Tiene razón.
- Es un estúpido.

534
00:47:06,847 --> 00:47:10,446
Los iroqueses son miles y
tal vez seamos doscientos.

535
00:47:10,452 --> 00:47:11,819
¿Cómo podemos castigarlos?

536
00:47:11,994 --> 00:47:14,351
Bueno, ese es tu problema y tú
Tienes que resolverlo sin nosotros.

537
00:47:14,457 --> 00:47:18,052
- Regresaremos a Boston.
- Sí, eso es muy sabio.

538
00:47:18,428 --> 00:47:22,057
No me iré hasta que lo sepa
¿Qué pasó con Jonatán?

539
00:47:22,832 --> 00:47:25,460
Siempre supe que moriría solterona.

540
00:47:25,836 --> 00:47:27,463
Ahora, ¿adónde va?

541
00:47:53,337 --> 00:47:55,965
- El Capitán del fuerte.
- No importa nada.

542
00:48:08,355 --> 00:48:11,073
¿Es este el amigo blanco?
saludo a Kowanen?

543
00:48:14,862 --> 00:48:16,489
Le pido perdón, Kowanen.

544
00:48:16,864 --> 00:48:19,458
Este hombre se fue hace días.

545
00:48:19,735 --> 00:48:21,362
Lo creíamos muerto o perdido.

546
00:48:21,737 --> 00:48:24,365
Después de toda mi preocupación,
me pareció gracioso...

547
00:48:24,741 --> 00:48:26,368
para encontrarlo pacífico empleando
pintando tu retrato.

548
00:48:26,843 --> 00:48:28,470
lo harías mejor
no estar enojado con él.

549
00:48:28,846 --> 00:48:31,474
Eso viene ahora, con tu permiso.

550
00:48:34,753 --> 00:48:37,381
Debería golpearte el cerebro por
todos los problemas que has causado.

551
00:48:37,756 --> 00:48:40,384
- ¿Qué ha hecho?
- Me volvió loco, eso es todo.

552
00:48:40,860 --> 00:48:43,488
Los colonos no entienden
los iroqueses, Kowanen.

553
00:48:43,864 --> 00:48:46,492
ellos escuchan
Este loco, Butler.

554
00:48:46,867 --> 00:48:49,461
quien los asusta con predicciones
de masacres perpetradas por pieles rojas pintadas.

555
00:48:49,837 --> 00:48:51,464
Cuando Jonathan no regresó...

556
00:48:51,839 --> 00:48:53,466
dijo que los indios
lo mató y empezó...

557
00:48:53,842 --> 00:48:55,469
agitando por una guerra contra usted...

558
00:48:55,844 --> 00:48:58,472
como castigo por tu crimen.
Él tiene a toda la gente agitada.

559
00:48:58,848 --> 00:49:01,476
Supongo que será mejor que vuelva a
Fuerte lo más rápido posible.

560
00:49:01,651 --> 00:49:03,248
Mostrarme vivo y feliz.

561
00:49:03,254 --> 00:49:05,882
- ¿Volverás?
- Tan rápido como puede correr un caballo.

562
00:49:06,391 --> 00:49:09,189
Keoga, irás con ellos.

563
00:49:09,695 --> 00:49:11,492
El que planea la guerra no envía...

564
00:49:11,697 --> 00:49:13,494
su propio hijo al campamento enemigo.

565
00:49:13,701 --> 00:49:17,501
Lo entenderán mejor
que diez mil palabras.

566
00:49:18,707 --> 00:49:21,471
Es hora de mirar a Kowanen
y su esposa, Minikah.

567
00:49:21,676 --> 00:49:24,474
Agradezco a mi guardia por ellos,
su sabiduría y su bondad.

568
00:49:24,680 --> 00:49:26,477
Larga vida a ti.

569
00:49:26,682 --> 00:49:28,479
Y a ti, larga vida.

570
00:49:28,685 --> 00:49:30,482
¿Qué tan pronto será?

571
00:49:30,687 --> 00:49:33,285
Tengo algunas pinturas para llevar
y traer más suministros.

572
00:49:33,291 --> 00:49:35,628
Yo llevaré la carreta.
Será mejor que recuperemos esa vaca también.

573
00:49:35,693 --> 00:49:37,490
Entonces no te esperaré.

574
00:49:37,695 --> 00:49:39,492
Y trata de entrar antes del atardecer.

575
00:49:41,700 --> 00:49:43,497
Volveremos con el sol de mañana.

576
00:49:46,706 --> 00:49:48,503
-Keoga.
- Sí.

577
00:49:48,709 --> 00:49:51,473
Ten cuidado con tus modales
entre los blancos.

578
00:49:51,679 --> 00:49:52,475
Sí, madre.

579
00:51:03,699 --> 00:51:05,496
No entiendo.

580
00:51:05,701 --> 00:51:07,498
Prometió estar aquí al anochecer.

581
00:51:08,705 --> 00:51:10,502
¿Podría haber pasado algo?

582
00:51:10,707 --> 00:51:12,504
No puedo pensar en nada.

583
00:51:12,710 --> 00:51:15,508
Todo fue ciertamente
bastante tranquilo cuando me fui.

584
00:51:15,713 --> 00:51:18,511
Es Jonatán. cuando el esta
pintando se olvida del tiempo.

585
00:51:19,718 --> 00:51:21,515
También podrías dormir un poco.

586
00:51:28,696 --> 00:51:29,492
Buenas noches.

587
00:51:32,701 --> 00:51:36,501
Deberías saber mejor que hacerlo
esconderse en las sombras como un guerrero indio.

588
00:51:36,705 --> 00:51:37,501
¿Un guerrero indio?

589
00:51:37,707 --> 00:51:39,504
Pensé que los indios eran pacíficos.

590
00:51:39,709 --> 00:51:41,506
Usted mismo lo dijo, Capitán.

591
00:51:41,711 --> 00:51:44,509
Y tu lo sabes mejor que nadie
cómo leer la mente india.

592
00:51:44,715 --> 00:51:46,512
Evacuar el fuerte. Sal del valle.

593
00:51:46,717 --> 00:51:48,514
O estaréis todos muertos en 24 horas.

594
00:51:48,720 --> 00:51:52,520
Se preocupa demasiado Sr. Butler,
Tendrás problemas estomacales graves.

595
00:51:59,699 --> 00:52:02,497
En este día nos reunimos.

596
00:52:02,703 --> 00:52:06,503
El Gran Espíritu ha señalado este día.

597
00:52:06,707 --> 00:52:12,509
Ahora este día nos encontramos
a causa de esta muerte.

598
00:52:17,521 --> 00:52:22,322
Ahora en el suelo él
nacerá, el joven Keoga.

599
00:52:23,528 --> 00:52:28,295
Ahora entonces limpia
las lágrimas que caen.

600
00:52:29,702 --> 00:52:32,500
Para que podamos mirar a nuestro alrededor en paz.

601
00:52:32,706 --> 00:52:35,504
Y entonces algo te tapa los oídos.

602
00:52:35,709 --> 00:52:39,509
Con cuidado retiramos lo que sea...

603
00:52:39,714 --> 00:52:42,512
Entonces escucharás las palabras que se dirán.

604
00:52:46,622 --> 00:52:48,419
Hay un paro en tu garganta.

605
00:52:48,725 --> 00:52:52,525
Y le quitamos eso
podéis hablar con vuestro corazón.

606
00:52:55,733 --> 00:53:00,500
Cada día perdemos a nuestros hombres.
en la tierra nacen.

607
00:53:00,707 --> 00:53:03,505
También nuestras mujeres y niños.

608
00:53:03,711 --> 00:53:05,508
Y nuestros nietos.

609
00:53:05,713 --> 00:53:09,513
Para que estes sentado
en medio de la sangre.

610
00:53:12,722 --> 00:53:17,523
Veo los fantasmas de las Tuscaroras
caminando por el bosque.

611
00:53:17,728 --> 00:53:20,526
Y con ellos veo
los fantasmas de los Mohawks.

612
00:53:20,731 --> 00:53:22,528
Porque estás muerto.

613
00:53:22,734 --> 00:53:25,532
Tan muerto como Keoga está muerto.

614
00:53:25,737 --> 00:53:28,501
Asesinado, como Keoga fue asesinado...

615
00:53:28,707 --> 00:53:30,504
por los hombres blancos.

616
00:53:31,710 --> 00:53:35,510
Y los fantasmas deben caminar
la tierra hasta el último día...

617
00:53:35,715 --> 00:53:38,513
Porque el hombre blanco tiene
aró el cementerio.

618
00:53:38,719 --> 00:53:42,519
Y no hay lugar
para que los muertos descansen.

619
00:53:42,524 --> 00:53:47,325
Esto es lo que veo, como veo
Keoga murió antes que yo.

620
00:53:47,730 --> 00:53:50,528
Y ningún hombre dice la sangre.
de 100 hombres blancos...

621
00:53:50,733 --> 00:53:53,531
por cada gota de sangre del joven Keoga.

622
00:53:53,737 --> 00:53:57,537
Te afliges porque tienes
no el coraje para luchar.

623
00:53:57,742 --> 00:54:00,506
¡Estás muerto! ¡Muerto!

624
00:54:00,712 --> 00:54:01,508
¡No! ¡No!

625
00:54:03,416 --> 00:54:07,216
Bokhawah habla palabras de enojo.

626
00:54:07,621 --> 00:54:09,418
Y tal vez con razón.

627
00:54:09,723 --> 00:54:12,701
Pero ni él ni yo,
no importa lo que haya en nuestros corazones...

628
00:54:12,727 --> 00:54:14,524
puede hacer la guerra.

629
00:54:14,729 --> 00:54:17,527
Eso sólo el Consejo puede decidirlo.

630
00:54:17,733 --> 00:54:21,533
Y hablarás por la paz porque
tu mujer es dueña de tu mente...

631
00:54:21,737 --> 00:54:24,535
Y el hombre blanco es dueño
tu hija.

632
00:54:25,742 --> 00:54:28,540
Lo he visto con mis propios ojos.

633
00:54:28,646 --> 00:54:29,552
¡No!

634
00:54:30,514 --> 00:54:33,312
Onida, ve a la casa.

635
00:54:37,723 --> 00:54:39,520
El hombre blanco mató a mi hijo...

636
00:54:39,725 --> 00:54:41,522
No matarás a mi hija.

637
00:54:41,728 --> 00:54:43,525
Amo a tu hija.

638
00:54:43,530 --> 00:54:47,328
El hombre blanco no conoce el amor.
Sólo conquista.

639
00:54:48,736 --> 00:54:53,537
Que los corredores vayan a todos los jefes.
de los clanes para un consejo de guerra.

640
00:55:11,429 --> 00:55:14,227
¿Por qué mataron a mi hermano?

641
00:55:14,433 --> 00:55:16,230
No lo sé, Onida.

642
00:55:16,435 --> 00:55:18,663
Ni siquiera puedo empezar a entender.

643
00:55:18,739 --> 00:55:23,540
- Deben haber sabido que comenzarían una guerra.
- La locura por esta cosa.

644
00:55:23,745 --> 00:55:26,703
Si la luna hiciera
caras feas al sol...

645
00:55:26,749 --> 00:55:30,549
Las estrellas estarían persiguiendo
unos a otros como perros rabiosos.

646
00:55:30,720 --> 00:55:32,647
Porque son perros rabiosos estos hombres blancos

647
00:55:32,723 --> 00:55:34,720
que le haría la guerra
destruirnos unos a otros.

648
00:55:34,725 --> 00:55:37,683
¿De qué están hechos?
Los que niegan a su propio pueblo.

649
00:55:37,729 --> 00:55:39,526
¿Qué hombre blanco ha hecho eso?

650
00:55:39,731 --> 00:55:43,531
Este hombre, Butler, que vino a contar
mi padre de los nuevos mosquetes.

651
00:55:43,736 --> 00:55:45,893
Mayordomo. ¿Por qué?

652
00:55:45,938 --> 00:55:48,736
Para hacer la guerra a mi padre
contra los colonos.

653
00:55:50,744 --> 00:55:53,542
jonathan, debes irte
mientras todavía hay tiempo.

654
00:55:53,748 --> 00:55:56,546
Si el consejo decide ir a la guerra,
y lo harán...

655
00:55:56,752 --> 00:55:58,549
ellos te matarán primero.

656
00:55:58,854 --> 00:56:01,652
- Pero ¿por qué Butler...?
- Ahora no importa.

657
00:56:01,858 --> 00:56:04,792
Jonathan, piensa en ti mismo.
Eres un hombre blanco.

658
00:56:04,827 --> 00:56:07,795
Sangre por sangre.
Jonathan por Keoga.

659
00:56:08,031 --> 00:56:11,009
Te matarán y te tirarán
tu cuerpo hasta la puerta del fuerte.

660
00:56:11,034 --> 00:56:12,901
Y eso seria
la declaración de guerra.

661
00:56:14,939 --> 00:56:18,739
- Decidieron la guerra.
- Intentaré detenerlos.

662
00:56:18,844 --> 00:56:21,642
No, Jonathan, te matarán.
¡Vete ahora!

663
00:56:44,843 --> 00:56:49,644
- Kowanen, soy tu amigo.
- Eres un hombre blanco.

664
00:56:49,849 --> 00:56:51,646
Independientemente, sigo siendo tu amigo.

665
00:56:51,852 --> 00:56:54,650
No debes culpar a todos
hombres blancos por este asesinato.

666
00:56:54,855 --> 00:56:56,652
Déjame averiguar primero qué
loco que hizo esto.

667
00:56:56,858 --> 00:56:59,656
Ofrecimos paz,
nos dieron la muerte.

668
00:56:59,961 --> 00:57:01,758
Ahora tendrán guerra.

669
00:57:01,964 --> 00:57:04,728
Deja que su cuerpo lleve el
flechas de guerra llameantes...

670
00:57:04,934 --> 00:57:07,732
- a los hombres blancos.
- Que así sea.

671
00:57:16,849 --> 00:57:19,647
Madre, madre.
Se han llevado a Jonatán.

672
00:57:20,052 --> 00:57:22,399
- Él es nuestro enemigo.
- Sabes que no lo es.

673
00:57:22,425 --> 00:57:25,855
Sé que su piel es blanca.
No sé el color de su corazón...

674
00:57:25,859 --> 00:57:27,736
Porque no puedo verlo.

675
00:57:27,862 --> 00:57:30,660
No suenas como mi madre.

676
00:57:30,865 --> 00:57:34,665
- También soy la madre de Keoga.
- Me encantaba Keoga.

677
00:57:34,836 --> 00:57:36,633
También amas al hombre blanco.

678
00:57:36,839 --> 00:57:38,636
Y odiaré a los que lo odian.

679
00:57:38,841 --> 00:57:40,638
Y mataré a los que lo maten.

680
00:57:40,843 --> 00:57:42,640
Incluso si fuera mi propio padre.

681
00:57:42,846 --> 00:57:45,644
Si la ley es sangre por sangre,
entonces yo también debo obedecer esta ley.

682
00:57:45,749 --> 00:57:47,546
Es una ley hecha por el hombre.

683
00:57:47,752 --> 00:57:50,550
Para los hombres no hacen nada que les guste.
tanto como morir...

684
00:57:50,755 --> 00:57:54,555
Sabiendo que las mujeres
sigue haciendo nuevas vidas...

685
00:57:54,760 --> 00:57:57,558
para tomar el lugar de todas las muertes.

686
00:57:57,764 --> 00:58:02,672
¿Qué estás esperando?
Ve, libera a este hombre antes...

687
00:58:02,717 --> 00:58:05,534
lo cortaron en pedazos,
los tontos sedientos de sangre.

688
00:58:53,064 --> 00:58:54,020
No te muevas.

689
00:59:13,655 --> 00:59:18,036
No será tan rápido
Hombre blanco, habrá fuego.

690
00:59:18,041 --> 00:59:23,531
Y el desgarro de la piel...
No, no morirás rápido.

691
00:59:23,967 --> 00:59:25,594
Morirás pieza a pieza.

692
00:59:25,970 --> 00:59:27,817
Y me quedo con el primero.

693
00:59:40,053 --> 00:59:41,680
Onida, suéltame.

694
00:59:42,056 --> 00:59:44,684
Onida date prisa, alguien
podría haberlo escuchado.

695
00:59:51,117 --> 00:59:52,594
Sube esta pared y salta.

696
00:59:52,609 --> 00:59:55,697
- Del otro lado habrá mucho
cepillo no serás escuchado. - Ven conmigo.

697
00:59:55,773 --> 00:59:57,400
pertenezco a mi gente
y tú con los tuyos.

698
00:59:57,675 --> 00:59:59,302
No me iré sin ti.

699
00:59:59,577 --> 01:00:03,195
¿Te serviría de algo si te quedas aquí?
¿Y morir en lugar de advertir a tu gente?

700
01:00:10,757 --> 01:00:14,386
Verás Jonathan, mantengo mi
Ojos cerrados cuando te beso.

701
01:00:14,661 --> 01:00:16,788
- Ahora sé por qué.
- Dime.

702
01:00:16,864 --> 01:00:19,812
Amar es cerrar los ojos.
a todo...

703
01:00:19,867 --> 01:00:21,494
Excepto la belleza del amor.

704
01:00:21,870 --> 01:00:24,498
Ahora vete, mientras mis ojos todavía están cerrados.

705
01:02:12,604 --> 01:02:15,402
Alguien viene aquí.
Parece herido.

706
01:02:22,116 --> 01:02:22,912
Échale una mano.

707
01:04:22,823 --> 01:04:24,620
Dile al coronel que
han tenido advertencias.

708
01:04:24,626 --> 01:04:28,426
Deberíamos poder contenerlos por un tiempo.
Pero será mejor que busques ayuda lo más rápido que puedas.

709
01:04:28,630 --> 01:04:29,426
Sí, señor.

710
01:04:31,133 --> 01:04:32,930
Cierra las puertas.

711
01:04:35,038 --> 01:04:36,835
Abre esas puertas de nuevo.

712
01:04:36,840 --> 01:04:38,637
Nadie más abandona el fuerte.

713
01:04:38,842 --> 01:04:41,720
No soy un prisionero. lo haré
No ser detenido como un prisionero.

714
01:04:41,746 --> 01:04:43,543
Necesitamos a todos los hombres aquí.

715
01:04:44,048 --> 01:04:46,205
Te advertí pero tú
no me escucharía.

716
01:04:46,251 --> 01:04:48,198
Ahora esperas que muera
con el resto de ustedes.

717
01:04:48,253 --> 01:04:52,019
Pero no soy tan tonto.
Abre esas puertas.

718
01:05:00,635 --> 01:05:04,003
¿Por qué les diste advertencia?
¿Qué información tenías?

719
01:05:04,239 --> 01:05:06,036
Basta con que les advertí.

720
01:05:06,141 --> 01:05:07,938
Dijiste que atacarían
dentro de las 24 horas.

721
01:05:08,143 --> 01:05:09,940
Esa fue una buena predicción,
¿no fue así?

722
01:05:09,946 --> 01:05:13,746
El hijo de Kowanen, Keoga, fue asesinado
Hace aproximadamente 24 horas.

723
01:05:13,951 --> 01:05:15,748
¿Lo sabías, mayordomo?

724
01:05:15,853 --> 01:05:17,650
¿Qué es un indio para mí?

725
01:05:17,855 --> 01:05:19,652
¿Cómo supiste que Keoga fue asesinado?

726
01:05:19,858 --> 01:05:21,655
Me vino en una visión.

727
01:05:21,827 --> 01:05:23,624
¿Cuántos disparos había en tu visión?

728
01:05:23,830 --> 01:05:25,627
Tantos como se necesitan para matar a un indio.

729
01:05:25,832 --> 01:05:27,629
Uno es suficiente para un hombre.
que sabe disparar.

730
01:05:27,834 --> 01:05:29,631
Pero hay el doble
mucho placer en dos.

731
01:05:29,837 --> 01:05:33,637
¿Y qué placer había en ir a
¿Kowanen y contarle sobre los nuevos mosquetes?

732
01:05:33,842 --> 01:05:36,640
- Eso es mentira.
- Me dijo un Mohawk.

733
01:05:36,845 --> 01:05:39,643
Tomas la palabra de un Mohawk
¿contra el de un hombre blanco?

734
01:05:39,849 --> 01:05:41,646
Los mohawk no mienten, mayordomo.
Ya lo sabes.

735
01:05:44,855 --> 01:05:46,652
- Mataste a Keoga porque...
- ¡Ya vienen!

736
01:05:53,264 --> 01:05:55,027
Señor Butler, ya que usted insiste...

737
01:05:55,234 --> 01:05:57,031
Abre las puertas.

738
01:05:57,236 --> 01:06:00,034
Diles a los Mohawks que usamos el
mosquetes nuevos muy lamentables...

739
01:06:00,240 --> 01:06:02,037
Si tienes la oportunidad.

740
01:06:14,858 --> 01:06:17,656
Abierto. Déjame entrar.

741
01:06:18,863 --> 01:06:20,660
Barren las puertas.

742
01:06:20,865 --> 01:06:22,662
Abrir. Déjame entrar.

743
01:06:22,867 --> 01:06:24,630
Greta, coge mis mosquetes.

744
01:06:25,637 --> 01:06:28,435
Abrir. En nombre de la misericordia.

745
01:06:41,517 --> 01:06:44,355
Entra y prepárate para ayudar al
herido. Será mejor para ti.

746
01:07:46,567 --> 01:07:47,363
Esperar.

747
01:07:55,578 --> 01:07:56,340
Esperar.

748
01:08:08,560 --> 01:08:09,356
¡Fuego!

749
01:09:20,580 --> 01:09:24,380
- Se van.
- Volverán.

750
01:09:24,685 --> 01:09:28,485
Greta, trae vino.
Vino gratis para todos.

751
01:09:28,690 --> 01:09:31,454
Y brandy también.
Es demasiado bueno para los indios.

752
01:09:31,660 --> 01:09:33,457
No lo apreciarán.

753
01:09:36,966 --> 01:09:39,764
En realidad no es tan doloroso.

754
01:09:39,970 --> 01:09:42,768
¿Y cómo lo sabe, señorita?

755
01:09:44,175 --> 01:09:46,973
Han corrido.

756
01:09:47,178 --> 01:09:50,978
- ¿Volverán?
- Con más hombres.

757
01:09:52,184 --> 01:09:53,981
¿Qué pasa si la ayuda no llega a tiempo?

758
01:09:54,187 --> 01:09:55,984
No pensamos de esa manera.

759
01:09:56,189 --> 01:09:57,986
Decimos que aguantaremos
hasta que llegue la ayuda.

760
01:09:58,191 --> 01:09:59,988
jonathan no debería estar
permitido pelear.

761
01:10:00,194 --> 01:10:02,958
Podría ser ciego o
tener las manos heridas.

762
01:10:03,164 --> 01:10:05,962
No debe desperdiciarse de esta manera.
Él es un artista.

763
01:10:06,168 --> 01:10:08,966
Ni siquiera sería un buen artista.
si no fuera primero un hombre.

764
01:10:09,172 --> 01:10:11,970
Hoy es el día de la lucha.
Incluso para nosotras las mujeres.

765
01:10:13,176 --> 01:10:17,977
dije algunas cosas desagradables
sobre ti y lo siento.

766
01:10:19,184 --> 01:10:21,982
Ni siquiera los escuché.
Es mi disposición.

767
01:10:22,187 --> 01:10:22,983
Greta.

768
01:10:26,192 --> 01:10:27,989
¿Amas a Jonatán?

769
01:10:28,194 --> 01:10:29,991
Jonathan no me ama.

770
01:10:30,197 --> 01:10:31,994
Nada más importa.

771
01:10:32,265 --> 01:10:34,062
Es así muchas veces.

772
01:10:34,168 --> 01:10:36,966
El amor manda pero nunca obedece.

773
01:10:37,171 --> 01:10:40,971
Debo llevar vino a los hombres.
Tienen sed.

774
01:10:45,682 --> 01:10:47,479
¿Por qué estás ahí parado?

775
01:10:47,684 --> 01:10:49,481
Estas personas necesitan atención.

776
01:11:27,999 --> 01:11:31,799
Si dejamos vivir,
Vuelve a Boston.

777
01:11:33,005 --> 01:11:35,769
No para casarse conmigo.
Ya no tengo esperanzas.

778
01:11:35,976 --> 01:11:39,776
Pero sí para trabajar o al menos para vivir.

779
01:11:39,981 --> 01:11:42,779
No lo sé, Cintia.
Tengo mucho en qué pensar.

780
01:12:28,707 --> 01:12:32,336
No podemos detenerlos
ya no. ¡Retirarse!

781
01:12:51,701 --> 01:12:53,328
Sácalos.

782
01:13:27,109 --> 01:13:28,736
Bloquea las ventanas.

783
01:14:41,699 --> 01:14:45,328
Los muertos son como hojas.
de hierba bajo los pies.

784
01:14:45,804 --> 01:14:47,431
Y, sin embargo, murieron en vano.

785
01:14:48,908 --> 01:14:50,665
¿Quién ha ganado esta batalla?

786
01:14:50,910 --> 01:14:53,618
Ni hombres blancos ni indios.

787
01:14:53,914 --> 01:14:55,541
Mantenemos a su prisionero, Kowanen.

788
01:14:55,750 --> 01:14:58,548
Pero no las grandes naciones
de los iroqueses.

789
01:14:58,754 --> 01:15:02,555
Por ahora los iroqueses escucharán
a las advertencias de los tuscaroras.

790
01:15:02,560 --> 01:15:06,657
Y los fuegos de guerra arderán
el océano salado hasta el Gran Río.

791
01:15:07,062 --> 01:15:09,860
Y los hombres blancos serán conducidos
de las tierras de los iroqueses

792
01:15:10,066 --> 01:15:11,580
como los franceses hace 100 años.

793
01:15:20,446 --> 01:15:22,243
Aquí está el hombre que mató a su hijo.

794
01:15:22,549 --> 01:15:24,456
No era amigo de ningún hombre,
ni el tuyo ni el nuestro.

795
01:15:24,551 --> 01:15:26,348
Él nos tendría
destruirnos unos a otros...

796
01:15:26,553 --> 01:15:28,971
tener este valle para él solo.

797
01:15:29,058 --> 01:15:31,015
¿Es por este hombre que debemos?
¿Prender fuego a nuestro mundo?

798
01:15:31,560 --> 01:15:33,597
¿Le damos lo que quería?
¿Incluso ahora está muerto?

799
01:15:38,769 --> 01:15:41,533
demasiados han muerto
Ya por culpa de él.

800
01:15:49,749 --> 01:15:52,547
Esos son todos ellos.
Cuídalos bien ahora.

801
01:15:52,753 --> 01:15:55,551
Si alguna vez vienes a Boston,
ven a visitarnos.

802
01:15:56,356 --> 01:15:59,154
Tú también, Greta. fue realmente
Ha sido maravilloso conocerte.

803
01:15:59,360 --> 01:16:02,158
Debo decir que ciertamente estaré feliz
para volver a Boston...

804
01:16:02,263 --> 01:16:06,063
y la civilización, y lejos de
Todos estos indios repugnantes.

805
01:16:07,771 --> 01:16:10,569
Lleva mis cuadros al
Asociado de Massachusetts.

806
01:16:10,774 --> 01:16:12,537
Son 11 más de los que pidieron.

807
01:16:12,543 --> 01:16:14,340
¿No vienes con nosotros?

808
01:16:14,545 --> 01:16:17,343
No, querida tía Agatha.
Me quedo aquí mismo.

809
01:16:22,655 --> 01:16:25,453
Adiós, Cintia.
Que tengas un buen viaje.

810
01:16:26,759 --> 01:16:29,557
El amor manda pero nunca obedece.

811
01:16:30,764 --> 01:16:32,561
Greta me enseñó eso.

812
01:16:32,567 --> 01:16:34,364
Siempre lo supiste, Cynthia.

813
01:16:34,569 --> 01:16:36,366
Tú también eres mujer.

814
01:16:38,173 --> 01:16:41,973
Greta, sigo pensando que lo eres.
la mujer más inteligente que he conocido.

815
01:16:49,854 --> 01:16:52,652
Ahora realmente podemos secar nuestras lágrimas.

816
01:16:52,858 --> 01:16:56,658
Porque el Gran Espíritu nos ha enviado
un hijo en el lugar de...

817
01:16:56,862 --> 01:16:58,659
el que fue llevado.

818
01:16:58,765 --> 01:17:01,563
Por eso te damos
el nombre de Keoga.

819
01:17:02,770 --> 01:17:05,568
Que seas feliz
hasta que tu espíritu nos deje.

820
01:17:07,074 --> 01:17:09,912
Ahora... ve a Onida.

821
01:17:14,651 --> 01:17:16,448
¿Por qué cierras los ojos?

822
01:17:16,653 --> 01:17:19,561
- Estoy esperando que me besen.
- ¿Frente a toda esta gente?

823
01:17:19,657 --> 01:17:22,455
Oh, hay algo que vale la pena
aprendiendo del hombre blanco.


